Βιβλιοπαρουσίαση από Κατερίνα Μάτσα
ALIA TRABUCCO ZERAN, TO ONOMA MOY EINAI ESTELA, εκδόσεις GUTENBERG, 2025
Πρόκειται για μια συγκλονιστική αφήγηση της «οικιακής βοηθού» που προσλαμβάνεται στο σπίτι ενός πλούσιου ζευγαριού στο Σαντιάγο της Χιλής. Η οικιακή βοηθός έρχεται από το νότο, από την πιο φτωχή περιοχή της Χιλής, όπου ζούσε με τη μάνα της, μια σκληρά εργαζόμενη γυναίκα στα χωράφια και στα σπίτια πλούσιων αφεντικών. Η κόρη δεν αντέχει άλλο τη φτώχεια και τις στερήσεις και έρχεται στην πρωτεύουσα να βρει δουλειά. Σε αυτό το σπίτι η Εστέλα μένει εφτά χρόνια και μεγαλώνει την κόρη της οικογένειας, ένα προβληματικό παιδί, που ανατρέφεται για να είναι πάντα πρώτη, να ξεχωρίζει. Σ’ αυτό το σπίτι δεν μπαίνουν και δεν παίζουν άλλα παιδιά. Οι κοινωνικές συναναστροφές της οικογένειας περιορίζονται σε κάποια δείπνα με λίγους φίλους. Η ζωή κυλά μέσα στην αέναη επανάληψη της καθημερινής ρουτίνας ώστε να είναι όλα στη θέση τους. Η οικιακή βοηθός δεν έχει προσωπική ζωή. Πηγαίνει μόνο στο σουπερμάρκετ για να ψωνίσει όσα γράφει στην παραγγελία της η κυρία. Οι επαφές με την αγαπημένη μάνα παραμένουν τηλεφωνικές, η μοναξιά δεσπόζει σε αυτή την τραγική ύπαρξη, που σιγά-σιγά αφήνεται να τη ρουφήξει η καθημερινή ρουτίνα. Οι απώλειες των ελάχιστων σημείων αναφοράς στα οποία είχε επενδύσει όλο το συναίσθημά της ανατρέπουν τελικά κάθε εσωτερική ισορροπία. «Άλλαξε εντός μου ο ρυθμός του κόσμου», θα έλεγε ο Βιζυηνός. Ο κόσμος της υπηρέτριας γκρεμίζεται, η επαφή με την πραγματικότητα χάνεται, ο λόγος της δεν εκφέρεται πια, ο θάνατος φαίνεται να κυριαρχεί. Και τότε, όταν τα πάντα βυθίζονται στην άφατη οδύνη η ζωή παίρνει τη σκυτάλη. Τρέχοντας να ξεφύγει, χωρίς καμία αίσθηση του τόπου και του χρόνου, η οικιακή βοηθός βρίσκεται να προχωρεί μέσα σε μια λαοθάλασσα, μια μεγάλη διαδήλωση, που καταστέλλεται άγρια από την αστυνομία… Η αφήγηση σου κόβει την ανάσα.
Εξαιρετικά σημαντική η φωνή της Αλία Τραμπούκο Σεράν, της πολυβραβευμένης χιλιανής συγγραφέως.