του Salah Musa
Στους πολέμους…
οι άνθρωποι πεθαίνουν
το νερό πεθαίνει
Ο αέρας λιγοστεύει
τα σπίτια μικραίνουν
όλα με μια βόμβα.
Στους πολέμους…
γράφονται ποιήματα
μικρές ζωές…
Στους πολέμους…
όλα τα ποιήματα γεννιούνται
με ασφυξία στους πνεύμονες
και κατάγματα στα πλευρά.
Στους πολέμους…
οι άνθρωποι πεθαίνουν
οι πεποιθήσεις όμως ζουν.
Στους πολέμους…
Η ζωή στενεύει
όσο η τρύπα μιας βελόνας
Η ερμηνεία διευρύνεται.
Στους πολέμους…
τα γεγονότα φτάνουν σε εσάς
κάτω από τα ερείπια
και πάνω από τους διαδρόμους των νοσοκομείων.
Στους πολέμους…
υπάρχει ο χορός της νίκης
και των ιερών συμβόλων
όμως οι νεκροί
δεν σώζονται έτσι.
Στους πολέμους…
Τα αφεντικά ανταλλάσσουν
πτώμα με πτώμα
χωρίς να ανοιγοκλείνουν ούτε το βλέφαρο.
Στους πολέμους θα σωθείς
αν δεν τρελαθείς.
Στους πολέμους…
οι λεπτομέρειες πεθαίνουν
δεν υπάρχει τριαντάφυλλο στο παράθυρο
ούτε στο βιβλίο
ούτε σε ένα βάζο.
Στους πολέμους…
δεν υπάρχει τριαντάφυλλο
ούτε σε ομαδικό τάφο.
Στους πολέμους…
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν
στην μετά θάνατον ζωή.
Στους πολέμους…
όλοι πέφτουμε σε μια τρύπα
πώς βγαίνουμε από αυτό το λάκκο;
Στους πολέμους…
περιστέρια
πετούν στον ουρανό
μακριά από τις στέγες των σπιτιών
έτοιμα να πιάσουν τα αστέρια
Χαρούμενα που δεν τ’ αγγίζουν τα βέλη του εχθρού.
Στους πολέμους…
Η αλήθεια πεθαίνει
εκτός από μια κούκλα
που βρέθηκε κάτω από τα ερείπια.
Στους πολέμους…
χαμογέλα στους επιζώντες
και πες ένα καλό λόγο
στους σωτήρες
και πίστεψε στο παιχνίδι της τύχης.
Στους πολέμους…
οι ήρωές μας γεννιούνται
μέσα από τους μύθους.
Στους πολέμους…
Τ’ αφεντικά δοκιμάζουν την τύχη τους
δολοφονώντας την ανθρωπιά
και τα καταφέρνουν.
Στους πολέμους…
οι στρατιώτες τραγουδούν
στις κηδείες τους
και χορεύουν
σε πολέμους.
*
Στους πολέμους
Η ερμηνεία τελειώνει
Στην πρώτη κηδεία ενός παιδιού με όνομα.
*
Στους πολέμους
Τα όρια θολώνουν
Και τα νοήματα
Με το αίμα των νεκρών.
*
Στους πολέμους
Τα σκυλιά φυλάνε τους τάφους των ιδιοκτητών τους
Μέχρι να στεγνώσει
*
Στους πολέμους
Τα νεκροταφεία έχουν κόσμο
στη ζωή
Οι νεκροί παρηγορούνται
*
Στους πολέμους
Οι σουλτάνοι παίζουν στοίχημα
Με τ’ αεροσκάφη τους που περισσεύουν
Και πλεονάζουσα δύναμη
Και ορισμοί
Συναντιούνται στο τέλος της νύχτας
Να προσεύχομαι με ασφάλεια.
*
Ο πόλεμος θ’ αλλάξει κατεύθυνση
Αν σκεφτήκατε κάποιον άλλο
Θα είναι λιγότερο αγχωτικό
Όποτε δεν σας αρέσει η εικόνα σας στον καθρέφτη
θα τελειώσει
Αν αγαπάς για τους άλλους αυτό που αγαπάς για τον εαυτό σου
Έτσι κάνε το
Και πες
Είναι το ποίημα που έσωσε εμένα και αυτόν.
*
Στους πολέμους
Όπως στην αγάπη,
Αν το αγόρι ήταν πέτρα!
*
Στους πολέμους
Ο θάνατος φαίνεται κομψός
Στο σχέδιο του στρατηγού.
*
Στους πολέμους
Μην εμπιστεύεστε τον Θεό ή τους αγγελιοφόρους Του
Από λευκούς άνδρες
Εμπιστεύσου μόνο αυτόν που μέτρησε τους παλμούς της καρδιάς σου για σένα
Ποιος σου έδωσε το φάρμακο;
Που έχυσε ένα δάκρυ και σου έστησε σκηνή
Στα ανοιχτά.
*
Στους πολέμους
Όλα είναι γραμμένα από πάνω προς τα κάτω
Αυτό το ποίημα
Και όλα τα όμορφα ονόματα
Και άνθρωποι
Ο χρόνος…
Ένας δράκος
Είμαστε τα παιδιά της ιστορίας.
